Il venditore effettua la consegna quando la merce viene messa a disposizione dal compratore sui mezzi di trasporto che arrivano pronti per lo scarico nel luogo di destinazione.
means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport ready for unloading at the named place of destination.
L'ho inviato nel luogo di un omicidio.
I sent him to a homicide.
Abbiamo trovato impronte come queste nel luogo di un omicidio.
Shoe prints matching these were found at a murder scene last week.
Gia', e quando i poliziotti entrarono nel luogo di Malestrazza...
Yep, and when the cops entered Malestrazza's place...
Questi legami magici trattengono qui lo spirito, impedendogli di andare nel luogo di riposo finale, nel Mondo Sotterraneo.
These magical bindings keep the spirit from moving to it's final resting place in the underworld.
E in quei casi, l'arma da fuoco mancava nel luogo di ritrovamento del corpo?
And in those cases, was the gun ever absent when the body was found?
Sensibilità di rilevamento: la capacità del rilevatore di rilevare perdite di gas nel luogo di installazione, solitamente inferiore al 25% del limite inferiore di esplosività delle diverse concentrazioni di gas.
Detection sensitivity: the detector's ability to detect gas leakage at installation site, usually below 25% of the lower explosive limit of different gas concentrations.
L'anno prossimo appariranno nuovi germogli nel luogo di coltivazione di alissum.
Next year, new shoots will appear at the place of cultivation of alissum.
I sintomi non sono diversi dai segni di cancro del labbro inferiore, la differenza è solo nel luogo di educazione.
Symptoms are no different from signs of cancer of the lower lip, the difference is only in the place of education.
“Reso a Luogo di Destinazione” significa che il venditore effettua la consegna mettendo la merce a disposizione del compratore sul mezzo di trasporto di arrivo pronta per la scaricazione nel luogo di destinazione convenuto.
Seller pays for carriage to the named place, except for costs related to import clearance, and assumes all risks prior to the point that the goods are ready for unloading by the buyer.
Questa scheda informativa presenta una panoramica di come trattare i nanomateriali fabbricati nel luogo di lavoro.
E-fact 72: Tools for the management of nanomaterials in the workplace and prevention measures
Un documento, rilasciato dall’autorità competente su richiesta della persona assicurata o dell’istituzione del luogo di residenza, attesta il diritto alle prestazioni in natura nel luogo di residenza.
Their right to benefits in kind in the Member State of residence shall be certified by a document issued by the competent institution upon request of the insured person or upon request of the institution of the place of residence.
Come faccio a sapere di quale poliambulatorio appartengo alla registrazione e posso visitare un policlinico nel luogo di residenza effettivo senza registrarmi?
How do I know which polyclinic I belong to on registration and can I visit a polyclinic at the actual place of residence without registering?
I sintomi non sono diversi dai segni di cancro del labbro inferiore, l'unica differenza è nel luogo di formazione.
Symptoms are no different from signs of cancer of the lower lip, the only difference is in the place of formation.
I documenti devono essere inviati solo nel luogo di registrazione.
You only need to provide documents at the place of your registration.
I rischi (perdita, danno) sono sostenuti dal compratore dal momento in cui le merci vengono rimesse al primo vettore nel luogo di partenza.
The risk (loss, damage) is borne by the buyer from the handover of goods to the first carrier at the place of departure.
Se sei un residente della Federazione Russa, puoi richiedere una consulenza nel luogo di residenza piuttosto che il permesso di soggiorno effettivo.
If you are a resident of the Russian Federation, you can apply to any consultation at the place of residence, rather than the actual residence permit.
Perché nessuno vuole andare nel luogo di nascita di Edgar Allan Poe.
Because nobody wants to go to the birthplace of Edgar Allan Poe.
Nel luogo di abbandono le dispone come se stessero pregando.
At the disposal site, he poses them as if they're praying.
Dire blasfemia... nel luogo di assemblea del Regno di Dio... e' un crimine.
Blaspheming in the gathering place of the Kingdom of God... is a crime.
Ok, probabilmente stampera' nel luogo di incontro con l'acquirente.
All right, she's probably printing where she's meeting her buyer.
Abbiamo sentito che c'è una protesta nel luogo di cui ci stavamo occupando che è sfociata in violenza.
We're hearing that a protest we were covering has escalated into violence.
Il venditore si assume tutti i rischi relativi al trasferimento e allo scarico delle merci presso il terminal nel porto o nel luogo di destinazione indicato.
The seller bears all risks involved in bringing the goods to and unloading them at the terminal at the named port or place of destination.
Prevenire la comparsa di crepe nel luogo di utilizzo, poiché la protezione risultante garantisce la conservazione dell'umidità.
Preventing the appearance of cracks in the place of use, as the resulting protection ensures the preservation of moisture.
La carta del polacco è rilasciata direttamente dal console, nel luogo di residenza.
The card of the Pole is issued directly by the consul, at the place of your residence.
Di fatto, il 15% dei lavoratori dell’UE è costretto ad utilizzare sostanze pericolose come parte del lavoro, ed un ulteriore 15% riferisce di respirare fumi e polveri nel luogo di lavoro.
In fact, 15 % of EU workers have to handle dangerous substances as part of their job, and another 15 % report breathing in smoke, fumes, powder or dust at work.
È importante registrare o registrare il bambino nel luogo di residenza in modo tempestivo, altrimenti dovrai pagare una multa.
It is important to register or register the child at the place of residence in a timely manner, otherwise you will have to pay a fine.
Significa che... ce ne sono altri nel luogo di provenienza di Purcell... e molta altra... gente... morira' durante la rappresaglia.
It means there are more where Purcell came from and a lot more people are going to die in the retaliation.
Uno di voi e' venuto qui, nel luogo di culto di Marnie.
One of you came here to Marnie's place of worship.
Kährs lo comunicherà agli utenti, insieme alla possibilità di opt-out, al momento e nel luogo di raccolta delle informazioni, prima che i dati siano immessi nel sistema di Kährs.
We will provide notice of this, as well as an opportunity to opt-out of it, at the time and place of information collection and before data is entered on our system.
Ogni persona doveva essere registrata nel luogo di residenza dei propri antenati.
Each person had to be recorded at the place of residence of their ancestors.
In tutti gli altri casi essa è effettuata nel luogo di utilizzazione dello strumento.
In all other cases, it shall be carried out at the place of use of the instrument.
Il bambino deve anche registrarsi nel luogo di residenza.
The baby also needs to register at the place of residence
L'utente può farlo nello Stato membro dell'UE della sua residenza abituale, in Svizzera, nel luogo di lavoro o nel luogo della presunta infrazione.
You may do so in the EU member state of your habitual residence, your place of work or the place of the alleged infringement.
Scheda informativa Fabbricazione di nanomateriali nel luogo di lavoro
Info sheet: Manufactured nanomaterials in the workplace
Se parliamo delle principali reazioni collaterali, che può essere causato dall'uso di questo farmaco, quindi in primo luogo dovrebbe essere assegnato un rischio piuttosto elevato di dolore nel luogo di somministrazione.
If we talk about the main side reactions, which can be caused by the use of this drug, then in the first place should be allocated a rather high risk of pain at the injection site.
Pertanto, al fine di studiare il comportamento e godere della splendida vista, è necessario creare la corrente più forte nel luogo di cui abbiamo bisogno.
Therefore, in order to study the behavior and enjoy the beautiful view, it is necessary to create the strongest current in the place we need.
Tale registrazione viene effettuata e certificata solo dai dipendenti del servizio federale di migrazione nel luogo di residenza.
Such a record is carried out and certified only by employees of the Federal Migration Service at the place of residence.
La stampigliatura delle uova a norma del disposto del punto 1 si effettua nel luogo di produzione o nel primo centro d'imballaggio nel quale le uova sono consegnate.
The marking of eggs in accordance with point 1 shall take place at the production site or at the first packing centre to which eggs are delivered.
I progetti mirano non soltanto a individuare i nuovi rischi man mano che emergono, ma anche a prevedere i cambiamenti che potrebbero incidere sulla salute e la sicurezza nel luogo di lavoro.
The projects aim not only to identify new risks as they emerge, but also to anticipate changes that could have an impact on workplace safety and health.
I dettagli devono essere specificati direttamente nella rappresentazione dell'UIF nel luogo di residenza.
Details should be specified directly in the representation of the FIU at the place of residence.
Disposizioni specifiche per la presa in consegna di cereali e riso nel luogo di ammasso del responsabile del magazzino
Specific provisions for the takeover in storage place of the storekeeper for cereals and rice
Avendolo tra le braccia, una donna può pianificare una nascita non solo nel luogo designato nel luogo di residenza, ma anche in qualsiasi altro.
Having it in her arms, a woman can plan a birth not only in the place designated at the place of residence, but also in any other.
La seconda fase è effettuata nel luogo di utilizzazione dello strumento.
The second stage shall be carried out at the place of use of the instrument.
Al fine di fissare la loro disponibilità per la divisione di beni immobili, si dovrebbe notarizzare questo obbligo e fornirlo insieme ad altri documenti al fondo pensione nel luogo di residenza.
In order to fix their readiness for the division of real estate, one should notarize this obligation and provide it together with other documents to the pension fund at the place of residence.
Puoi entrare in giardino sia nel luogo di residenza di uno dei genitori, sia nel luogo di residenza effettivo.
You can get into the garden both at the place of residence of one of the parents, and at the actual place of residence.
La registrazione di una singola impresa viene sempre eseguita nel luogo di registrazione permanente di una persona.
Registration of an individual enterprise is always performed at the place of permanent registration of an individual.
Tutti questi documenti devono essere presentati alle autorità fiscali.ispezione nel luogo di residenza.
All these documents must be submitted to the tax authorities.inspection at the place of residence.
(Risate) Quindi la prima cosa che facciamo nel luogo di raccolta consiste nell'eseguire una RM,
(Laughter) So the first thing that we do at the site of collection is we collect what's called an MR.
Questo è un cartello che dice: "Benvenuti nel luogo di nascita del Generale Tsao".
This is a billboard that says: "Welcome to the birthplace of General Tso."
2.657007932663s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport ready for unloading at the named place of destination. 